Författare AV SVERIGES SPRÅKFLORA

Handbok för ett flerspråkigt samhälle

Kan man se skillnad på arabiska och persiska? Var talas (ny)arameiska? Är det samma teckenspråk som används överallt i världen?

I boken Sveriges språkflora presenteras cirka 50 av de språk som talas i Sverige. Här finns också information om översättning, tolkning, flerspråkighet och språkpolitik.  

Se en film om innehållet i boken

Besök bokens hemsida hos förlaget Morfem

Recensioner

Medlem av projektgruppen

Språkmuseet

Det behövs ett språkmuseum i Sverige! Sedan en tid arbetar en projektgrupp med olika specifika uppdrag för att förverkliga idén om ett Språkmuseum, som ska ligga centralt i Stockholm. År 2025 fick vi möjlighet att öppna i tillfälliga lokaler i Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm. Där ansvarar jag för programverksamheten.

På det kommande språkmuseet finns utrymme för utställningar om svenska språket i dag och historiskt, liksom om den språkliga mångfalden i Sverige. Här ska du kunna upptäcka och fördjupa dig i ditt eget och andras språk på ett lustfyllt sätt. 

Läs mer om Språkmuseet

TALARE OCH MODERATOR

Boka mig som moderator

Det händer att jag håller föredrag om Sveriges språkflora, om kvalitetssäkring av översättningar eller är moderator för en paneldebatt. Det är något jag gärna skulle göra mer av, så hör gärna av dig om du vill höra mer om något av mina ämnesområden!

Kontakta mig

Terminolog

Hållbarhets-
termgruppen

I klimatkrisens tidevarv är det är viktigt att vi förstår termer som "fossilfri energi" eller "väderattribution" och att vi är överens om vad de betyder när vi diskuterar klimatfrågor. Därför sitter jag med som översättningskonsult i Språkrådets hållbarhetstermgrupp som tar fram Hållbarhetstermlistan.

 Flerspråkighet

Lyssna på språken!

På Språkflorans webbplats kan man lyssna på de språk som finns presenterade i boken Sveriges språkflora. Testa dig själv - kan du höra skillnad på persiska och arabiska, eller på ryska och ukrainska? Varför inte ordna ett quiz?

Sedan arbetet med Sveriges språkflora har jag kontakt med översättare och tolkar till alla möjliga språk och kan förmedla kontakten om du behöver översättning till lite mer ovanliga språk. Jag kan också vara projektledare i större översättningsprojekt, och ansvara för kvalitetssäkringen.

förtroendeuppdrag

Från upphandling till klarspråkskristall

• Jag har varit med om att ta fram broschyren Upphandling av översättningstjänster för SFÖ:s räkning, och hjälper gärna till med frågor kring upphandling av språktjänster.

• Jag har suttit med i juryn för Klarspråkskristallen, som delas ut av Språkrådet.

• Jag har i flera omgångar suttit i styrelsen för föreningen Sveriges facköversättare och auktoriserade tolkar (SFÖ-SAT)

(Bilden ovan visar Ordmåns kontor i Västerhaninge utanför Stockholm)

Översättningar

Jag översätter från engelska till svenska, men med hjälp av kollegor och samarbetspartners kan jag också leverera översättningar från svenska till engelska, eller till danska och norska. 

Vi översätter pressmeddelanden, webbsidor, tidningsartiklar, manualer, HR-texter med mera. Även undertextning och skönlitterära texter. Alla översättare har det språk de skriver på som sitt modersmål och minst 15 års erfarenhet av översättning.

Vi använder oss av moderna verktyg som maskinöversättning och AI i den mån det lämpar sig - och vi vet vilka texter det inte lämpar sig för.

Bland våra kunder finns bland andra Chalmers Tekniska högskola, Dagens Nyheter, Nikon, Rainforest Alliance,  och Prins Eugens Waldemarsudde.

>> Kontakta mig för översättningstjänster

Andra språktjänster

Jag är examinerad språkkonsult i svenska och har arbetat med språkrådgivning på Språkrådet.

Jag utför språkgranskning på olika nivåer. Med hjälp av kollegor erbjuder jag även språkgranskning av texter på engelska. 

Jag kan skriva om texter till lättläst, skriva sammanfattningar, se till att texten hänger ihop och är felfri, bearbeta texter så att de passar målgruppen eller se till att en text med flera författare blir enhetlig. Jag arbetar inte med skönlitteratur, utan har inriktat mig på brukstexter. 

Jag kan också skriva språkspalter, krönikor eller arbeta med terminologi. Och så kan jag prata om språk - för att ge råd eller som underhållning. Till exempel om min bok Sveriges språkflora - handbok för ett flerspråkigt samhälle, om språkval vid översättning eller om Språkmuseet.

>> Kontakta mig för andra språktjänster